Définition

1. Nom :
   • Toile, bâche : "vải bạt" désigne une étoffe épaisse, résistante et imperméable, généralement en coton ou en matière synthétique, utilisée pour fabriquer des tentes, des bâches, des sacs ou des vêtements de protection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi dùng vải bạt để che hàng hóa trên xe tải. (Nous utilisons une bâche pour couvrir les marchandises sur le camion.)
  • Chiếc lều được làm bằng vải bạt rất chắc chắn. (La tente est faite en toile très solide.)
  • Anh ấy mặc một chiếc áo khoác vải bạt. (Il porte une veste en toile.)

Utilisations avancées

• "vải bạt dù" : toile utilisée pour les parapluies ou les stores, souvent traitée pour résister à l'eau.
  • Ô này được làm từ vải bạt dù chất lượng cao. (Ce parapluie est fait en toile de parapluie de haute qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt (nom) : forme abrégée courante pour "vải bạt", signifie "bâche".
  • Phủ bạt lên mái nhà tạm. (Couvrir le toit provisoire avec une bâche.)
• Vải canvas (nom) : terme emprunté à l'anglais, souvent utilisé comme synonyme pour désigner une toile épaisse similaire.
• Vải dầu (nom) : toile cirée, un type de "vải bạt" enduit pour une imperméabilité accrue.

Synonymes

• Toile : étoffe résistante.
• Bâche : grande pièce de toile imperméable utilisée pour protéger des objets.

Expressions idiomatiques

• Cứng như vải bạt (littéralement : "dur comme de la toile") : expression rare, pourrait décrire quelque chose de très rigide ou résistant, par analogie avec la solidité de la toile.
  • Chiếc vali này cứng như vải bạt. (Cette valise est dure comme de la toile / très rigide.)

1. bâche